Artists in residence

11.05.2011 - 04.09.2011
Une exposition du Musée royal de l'Afrique centrale

Directeur du MRAC
Guido Gryseels

Artistes
Sammy Baloji
Patrick Mudekereza

Commissaires
Sabine Cornelis (MRAC)
Johan Lagae (UGent)

Coordinatrice du projet
Sari Middernacht (MRAC)

Collaborations scientifiques MRAC
Viviane Baeke
Maarten Couttenier
Mathilde Leduc-Grimaldi
Jacky Maniacky
Danny Meirte
Patricia Mergen
Julien Volper

Muséologie
Christine Bluard (MRAC)

Scénographie
Sandra Eelen (MRAC)

Conception graphique
Friederike Kratky (MRAC)

Intégration audiovisuelle et montage video
Sophie de Ville (MRAC), Friederike Kratky (MRAC), Inytium

Interprétation Slam poetry
Aline Bosuma
Pitcho Womba Konga

Enregistrement et mixage du son
UBIK studio

Collaborations au Katanga
Mwenze Augustin, Père Raoul de Buisseret, Seya Faustin, Richard De Cauwer & Annie Lemaire,
Josée Lemieux, Mulumbu Kasadi,Chef Kiponda, Chef Mashyamo Kashimba Sylvain, Chef Mpanga Masangu,
Aloïs Mudjimba, Kalasa-Mukanda-Bantu Marcel, Mwani Mukonki Shita, Vital Mutamba Kibundulu,
Professeur Donatien Muya, Chef Mwaka Adolphe, Jean-Marie Ngombe Masengo, Mumba Wa Mukekwa

Traduction, relecture et corrections
Benoît Albinovanus (MRAC), Isabelle Gerard (MRAC), Miriam Tessens (MRAC), Helen Arnold

Traduction swahili, sanga
Sammy Baloji, Frédéric Kipanga

Photographie technique, scans et compilations visuelles
An Cardoen (MRAC), Jo Van de Vyver (MRAC), Jean-Marc Van Dyck (MRAC),
Ben Beeler, Uitverbeelding

Bornes multimédias
Benoît Hardy (MRAC), Son Du (MRAC)
8bahn

Construction
FMR

Production graphique, reproduction photographique
ADP bvba, Pelegrie NV, Léa Mayer

Communication
Leila Boukhalfa (MRAC), Bieke Janssens (MRAC),
Marie-Pascale Le Grelle (MRAC), Kristien Opstaele (MRAC)

Publication
Co-ordinator: Isabelle Gerard (MRAC)
Editors: Sabine Cornelis (MRAC), Johan Lagae (UGent)
Silvana Editoriale

Nous remercions chaleureusement
Luc André, Anne-Marie Bouttiaux, Vincent Cordi, Els Cornelissen, Ignace De Keyser,
Mylène De Scheemaecker, Katia Dewulf, Lutgard Kenis-Doutrelepont, Michel Louette,
Isabelle Ravelosaotra, Françoise Therry, Nancy Vanderlinden, Dieter Van Hassel,
Hein Vanhee, Muriel Van Nuffel, Anne Welschen

ainsi que
San-Ho Correwyn, Stephan De Broyer (VIEW Magazine), Jempi de Cooman (KVS),
Jan Goossens (KVS), Jérôme Heiderscheidt, Paul Kerstens (KVS),
Thierry Renard, Griet Rigole (KVS), Tim Therry (KUL), Jef Vervoort

ainsi que
Service Muséologie, Éducation et Culture, Service technique, Service de Gestion des collections,
Service des Publications, Service de Comptabilité, Service de Communication, Services d’Entretien & de Gardiennage, ICT